第3章
关灯
小
中
大
“让他们去嚼舌头吧，”她回答。
“咱们知道那不是真的。
” 他们的生活又这样过了半年，直到那个倒霉的星期天，霍·阿·布恩蒂亚的公鸡战胜了普鲁登希奥·阿吉廖尔的公鸡。
输了的普鲁登希奥·阿吉廖尔，一见鸡血就气得发疯，故意离开霍·阿·布恩蒂亚远一点儿，想让斗鸡棚里的人都能听到他的话。
“恭喜你呀！”他叫道。
“也许你的这只公鸡能够帮你老婆的忙。
咱们瞧吧！” 霍·阿·布恩蒂亚不动声色地从地上拎起自己的公鸡。
“我马上就来，”他对大家说，然后转向普鲁登希奥，阿吉廖尔： “你回去拿武器吧，我准备杀死你。
” 过了十分钟，他就拿着一枝粗大的标枪回来了，这标枪还是他祖父的。
斗鸡棚门口拥聚了几乎半个村子的人，普鲁登希奥·阿吉廖尔正在那儿等候。
他还来不及自卫，霍·阿·布恩蒂亚的标枪就击中了他的咽喉，标枪是猛力掷出的，非常准确；由于这种无可指摘的准确，霍塞·奥雷连诺·布恩蒂亚（注：布恩蒂亚的祖父）从前曾消灭了全区所有的豹子。
夜晚在斗鸡棚里，亲友们守在死者棺材旁边的时候，霍·阿·布恩蒂业走进自己的卧室，看见妻子正在穿她的“贞节裤”。
他拿标枪对准她，命令道：“脱掉！”乌苏娜并不怀疑丈夫的决心。
“出了事，你负责，”她警告说。
霍·阿·布恩蒂亚把标枪插入泥地。
“你生下蜥蜴，咱们就抚养蜥蜴，”他说。
“可是村里再也不会有人由于你的过错而被杀死了。
” 这是一个美妙的六月的夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。
他俩通古未睡，在床上折腾，根本没去理会穿过卧室的轻风，风儿带来了普鲁登希奥·阿吉廖尔亲人的哭声。
人们把这桩事情说成是光荣的决斗，可是两夫妇却感到了良心的谴责。
有一天夜里，乌苏娜还没睡觉，出去喝水，在院子里的大土罐旁边看见了普鲁登希奥·阿吉廖尔。
他脸色死白、十分悲伤，试图用一块麻屑堵住喉部正在流血的伤口。
看见死人，乌苏娜感到的不是恐惧，而是怜悯。
她回到卧室里，把这件怪事告诉了丈夫，可是丈夫并不重视她的话。
“死人是不会走出坟墓的，”他说。
“这不过是咱们受到良心的责备。
”过了两夜，乌苏娜在浴室里遇见普鲁登希奥·阿吉廖尔--他正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。
另一个夜晚，她发现他在雨下徘徊。
霍·阿·布恩蒂亚讨厌妻子的幻象，就带着标枪到院子里去。
死人照旧悲伤地立在那儿。
“滚开！”霍·阿·布恩蒂亚向他吆喝。
“你回来多少次，我就要打死你多少次。
” 普鲁登希奥没有离开，而霍·阿·布恩蒂亚却不敢拿标枪向他掷去。
从那时起，他就无法安稳地睡觉了。
他老是痛苦地想起死人穿过雨丝望着他的无限凄凉的眼神，想起死人眼里流露的对活人的深切怀念，想起普鲁登希奥·阿吉廖尔四处张望。
寻找水来浸湿一块麻屑的不安神情。
“大概，他很痛苦，”霍·阿·布恩蒂亚向妻子说。
“看来，他很孤独。
”乌苏娜那么怜悯死人，下一次遇见时，她发现他盯着炉灶上的铁锅，以为他在寻找什么，于是就在整个房子里到处都给他摆了一罐罐水。
那一夜，霍·阿·布恩蒂亚看见死人在他自己的卧室里洗伤口，于是就屈服了。
“好吧，普鲁登希奥，”他说。
“我们尽量离开这个村子远一些，决不再回这儿来了。
现在，你就安心走吧。
” 就这样，他们打算翻过山岭到海边去。
霍·阿·布恩蒂亚的几个朋友，象他一样年轻，也想去冒险，离开自己的家，带着妻室儿女去寻找土地……渺茫的土地。
在离开村子之前，霍．阿·布恩蒂亚把标枪埋在院子里，接二连三砍掉了自己所有斗鸡的脑袋，希望以这样的牺牲给普鲁登希奥·阿吉廖尔一些安慰。
乌苏娜带走的只是一口放着嫁妆的箱子、一点儿家庭用具、以及藏放父亲遗产--金币--的一只盒子。
谁也没有预先想好一定的路线。
他们决定朝着与列奥阿察相反的方向前进，以免遇见任何熟人，从而无影无踪地消失。
这是一次荒唐可笑的旅行。
过了一年零两个月，乌苏娜虽然用猴内和蛇汤毁坏了自己的肚子，却终于生下了一个儿子，婴儿身体各部完全没有牲畜的征状。
因她脚肿，脚上的静脉胀得象囊似的，整整一半的路程，她都不得不躺在两个男人抬着的担架上面。
孩子们比父母更容易忍受艰难困苦，他们大部分时间都鲜蹦活跳，尽管样儿可怜--两眼深陷，肚子瘪瘪的。
有一天早晨，在几乎两年的流浪以后，他们成了第一批看见山岭西坡的人。
从云雾遮蔽的山岭上，他们望见了一片河流纵横的辽阔地带---直伸到天边的巨大沼泽。
可是他们始终没有到达海边。
在沼泽地里流浪了几个月，路上没有遇见一个人，有一天夜晚，他们就在一条多石的河岸上扎营，这里的河水很象凝固的液体玻璃。
多年以后，在第二次国内战争时期，奥雷连诺打算循着这条路线突然占领列奥阿察，可是六天以后他才明白，他的打算纯粹是发疯。
然而那夭晚上，在河边扎营以后，他父亲的旅伴们虽然很象遇到船舶失事的人，但是旅途上他们的人数增多了，大伙儿都准备活到老（这一点他们做到了）。
夜里，霍·阿·布恩蒂亚做了个梦，营地上仿佛矗立起一座热闹的城市，房屋的墙壁都用晶莹夺目的透明材料砌成。
他打听这是什么城市，听到的回答是一个陌生的、毫无意义的名字，可是这个名字在梦里却异常响亮动听：马孔多。
翌日，他就告诉自己的人，他们绝对找不到海了。
他叫大伙儿砍倒树木，在河边最凉爽的地方开辟一块空地，在空地上建起了一座村庄。
在看见冰块之前，霍·阿·布恩蒂亚始终猜不破自己梦见的玻璃房子。
后来，他以为自己理解了这个梦境的深刻意义。
他认为，不久的将来，他们就能用水这样的普通材料大规模地制作冰砖，来给全村建筑新的房子。
当时，马孔多好象一个赤热的火炉，门闩和窗子的铰链都热得变了形；用冰砖修盖房子，马孔多就会变成一座永远凉爽的市镇了。
如果霍·阿·布恩蒂亚没有坚持建立冰厂的打算，只是因为他当时全神贯注地教育两个儿子，特别是奥雷连诺，这孩子一开始就对炼金术表现了罕见的才能。
试验室里的工作又紧张起来。
现在，父子俩已经没有被新奇事物引起的那种激动心情，只是平平静静地反复阅读梅尔加德斯的笔记，持久而耐心地努力，试图从粘在锅底的一大块东西里面把乌苏娜的金子分离出来。
大儿子霍·阿卡蒂奥几乎不参加这个工作。
当父亲身心都沉湎于熔铁炉旁的工作时，这个身材过早超过年岁的任性的头生子，已经成了一个魁梧的青年。
他的嗓音变粗了·脸颊和下巴都长出了茸毛。
有一天晚上，他正在卧室里脱衣睡觉，乌苏娜走了进来，竟然产生了羞涩和怜恤的混合感觉，因为除了丈夫，她看见赤身露体的第一个男人就是儿子，而且儿子生理上显得反常，甚至使她吓了一跳。
已经怀着第三个孩子的乌苏娜，重新感到了以前作新娘时的那种恐惧。
那时，有个女人常来布恩蒂亚家里，帮助乌苏娜做些家务。
这个女人愉快、热情、嘴尖，会用纸牌占卜。
乌苏娜跟这女人谈了谈自己的忧虑。
她觉得孩子的发育是不匀称的，就象她的亲戚长了条猪尾巴。
女人止不住地放声大笑，笑声响彻了整座屋子，仿佛水晶玻璃铃铛。
“恰恰相反，”她说。
“他会有福气的。
” “过了几天，为了证明自己的预言准确，她带来一副纸牌，把自己和霍·阿卡蒂奥锁在厨房旁边的库房里。
她不慌不忙地在一张旧的木工台上摆开纸牌，口中念念有词；这时，年轻人伫立一旁，与其说对这套把戏感到兴趣，不如说觉得厌倦。
忽然，占卜的女人伸手摸了他一下。
“我的天！”她真正吃惊地叫了一声，就再也说不出什么话了。
霍·阿卡蒂奥感到，他的骨头变得象海绵一样酥软，感到困乏和恐惧，好不容易才忍住泪水。
女人一点也没有激励他。
可他整夜都在找她，整夜都觉到她腋下发出的气味：这种气味仿佛渗进了他的躯体。
他希望时时刻刻跟她在一起，希望她成为他的母亲，希望他和她永远也不走出库房，希望她向他说：“我的天！”重新摸他，重新说：“我的天！”有一日，他再也忍受不了这种烦恼了，就到她的家里去。
这次访问是礼节性的，也是莫名其妙的--在整个访问中，霍·阿卡蒂奥一次也没开口。
此刻他不需要她了。
他觉得，她完全不象她的气味在他心中幻化的形象，仿佛这根本不是她．而是另一个人。
他喝完咖啡，就十分沮丧地回家。
夜里，他翻来覆去睡不着觉，又感到极度的难受，可他此刻渴望的不是跟他一起在库房里的那个女人，而是下午坐在他面前的那个女人了。
过了几天，女人忽然把霍·阿卡蒂奥带到了
“咱们知道那不是真的。
” 他们的生活又这样过了半年，直到那个倒霉的星期天，霍·阿·布恩蒂亚的公鸡战胜了普鲁登希奥·阿吉廖尔的公鸡。
输了的普鲁登希奥·阿吉廖尔，一见鸡血就气得发疯，故意离开霍·阿·布恩蒂亚远一点儿，想让斗鸡棚里的人都能听到他的话。
“恭喜你呀！”他叫道。
“也许你的这只公鸡能够帮你老婆的忙。
咱们瞧吧！” 霍·阿·布恩蒂亚不动声色地从地上拎起自己的公鸡。
“我马上就来，”他对大家说，然后转向普鲁登希奥，阿吉廖尔： “你回去拿武器吧，我准备杀死你。
” 过了十分钟，他就拿着一枝粗大的标枪回来了，这标枪还是他祖父的。
斗鸡棚门口拥聚了几乎半个村子的人，普鲁登希奥·阿吉廖尔正在那儿等候。
他还来不及自卫，霍·阿·布恩蒂亚的标枪就击中了他的咽喉，标枪是猛力掷出的，非常准确；由于这种无可指摘的准确，霍塞·奥雷连诺·布恩蒂亚（注：布恩蒂亚的祖父）从前曾消灭了全区所有的豹子。
夜晚在斗鸡棚里，亲友们守在死者棺材旁边的时候，霍·阿·布恩蒂业走进自己的卧室，看见妻子正在穿她的“贞节裤”。
他拿标枪对准她，命令道：“脱掉！”乌苏娜并不怀疑丈夫的决心。
“出了事，你负责，”她警告说。
霍·阿·布恩蒂亚把标枪插入泥地。
“你生下蜥蜴，咱们就抚养蜥蜴，”他说。
“可是村里再也不会有人由于你的过错而被杀死了。
” 这是一个美妙的六月的夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。
他俩通古未睡，在床上折腾，根本没去理会穿过卧室的轻风，风儿带来了普鲁登希奥·阿吉廖尔亲人的哭声。
人们把这桩事情说成是光荣的决斗，可是两夫妇却感到了良心的谴责。
有一天夜里，乌苏娜还没睡觉，出去喝水，在院子里的大土罐旁边看见了普鲁登希奥·阿吉廖尔。
他脸色死白、十分悲伤，试图用一块麻屑堵住喉部正在流血的伤口。
看见死人，乌苏娜感到的不是恐惧，而是怜悯。
她回到卧室里，把这件怪事告诉了丈夫，可是丈夫并不重视她的话。
“死人是不会走出坟墓的，”他说。
“这不过是咱们受到良心的责备。
”过了两夜，乌苏娜在浴室里遇见普鲁登希奥·阿吉廖尔--他正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。
另一个夜晚，她发现他在雨下徘徊。
霍·阿·布恩蒂亚讨厌妻子的幻象，就带着标枪到院子里去。
死人照旧悲伤地立在那儿。
“滚开！”霍·阿·布恩蒂亚向他吆喝。
“你回来多少次，我就要打死你多少次。
” 普鲁登希奥没有离开，而霍·阿·布恩蒂亚却不敢拿标枪向他掷去。
从那时起，他就无法安稳地睡觉了。
他老是痛苦地想起死人穿过雨丝望着他的无限凄凉的眼神，想起死人眼里流露的对活人的深切怀念，想起普鲁登希奥·阿吉廖尔四处张望。
寻找水来浸湿一块麻屑的不安神情。
“大概，他很痛苦，”霍·阿·布恩蒂亚向妻子说。
“看来，他很孤独。
”乌苏娜那么怜悯死人，下一次遇见时，她发现他盯着炉灶上的铁锅，以为他在寻找什么，于是就在整个房子里到处都给他摆了一罐罐水。
那一夜，霍·阿·布恩蒂亚看见死人在他自己的卧室里洗伤口，于是就屈服了。
“好吧，普鲁登希奥，”他说。
“我们尽量离开这个村子远一些，决不再回这儿来了。
现在，你就安心走吧。
” 就这样，他们打算翻过山岭到海边去。
霍·阿·布恩蒂亚的几个朋友，象他一样年轻，也想去冒险，离开自己的家，带着妻室儿女去寻找土地……渺茫的土地。
在离开村子之前，霍．阿·布恩蒂亚把标枪埋在院子里，接二连三砍掉了自己所有斗鸡的脑袋，希望以这样的牺牲给普鲁登希奥·阿吉廖尔一些安慰。
乌苏娜带走的只是一口放着嫁妆的箱子、一点儿家庭用具、以及藏放父亲遗产--金币--的一只盒子。
谁也没有预先想好一定的路线。
他们决定朝着与列奥阿察相反的方向前进，以免遇见任何熟人，从而无影无踪地消失。
这是一次荒唐可笑的旅行。
过了一年零两个月，乌苏娜虽然用猴内和蛇汤毁坏了自己的肚子，却终于生下了一个儿子，婴儿身体各部完全没有牲畜的征状。
因她脚肿，脚上的静脉胀得象囊似的，整整一半的路程，她都不得不躺在两个男人抬着的担架上面。
孩子们比父母更容易忍受艰难困苦，他们大部分时间都鲜蹦活跳，尽管样儿可怜--两眼深陷，肚子瘪瘪的。
有一天早晨，在几乎两年的流浪以后，他们成了第一批看见山岭西坡的人。
从云雾遮蔽的山岭上，他们望见了一片河流纵横的辽阔地带---直伸到天边的巨大沼泽。
可是他们始终没有到达海边。
在沼泽地里流浪了几个月，路上没有遇见一个人，有一天夜晚，他们就在一条多石的河岸上扎营，这里的河水很象凝固的液体玻璃。
多年以后，在第二次国内战争时期，奥雷连诺打算循着这条路线突然占领列奥阿察，可是六天以后他才明白，他的打算纯粹是发疯。
然而那夭晚上，在河边扎营以后，他父亲的旅伴们虽然很象遇到船舶失事的人，但是旅途上他们的人数增多了，大伙儿都准备活到老（这一点他们做到了）。
夜里，霍·阿·布恩蒂亚做了个梦，营地上仿佛矗立起一座热闹的城市，房屋的墙壁都用晶莹夺目的透明材料砌成。
他打听这是什么城市，听到的回答是一个陌生的、毫无意义的名字，可是这个名字在梦里却异常响亮动听：马孔多。
翌日，他就告诉自己的人，他们绝对找不到海了。
他叫大伙儿砍倒树木，在河边最凉爽的地方开辟一块空地，在空地上建起了一座村庄。
在看见冰块之前，霍·阿·布恩蒂亚始终猜不破自己梦见的玻璃房子。
后来，他以为自己理解了这个梦境的深刻意义。
他认为，不久的将来，他们就能用水这样的普通材料大规模地制作冰砖，来给全村建筑新的房子。
当时，马孔多好象一个赤热的火炉，门闩和窗子的铰链都热得变了形；用冰砖修盖房子，马孔多就会变成一座永远凉爽的市镇了。
如果霍·阿·布恩蒂亚没有坚持建立冰厂的打算，只是因为他当时全神贯注地教育两个儿子，特别是奥雷连诺，这孩子一开始就对炼金术表现了罕见的才能。
试验室里的工作又紧张起来。
现在，父子俩已经没有被新奇事物引起的那种激动心情，只是平平静静地反复阅读梅尔加德斯的笔记，持久而耐心地努力，试图从粘在锅底的一大块东西里面把乌苏娜的金子分离出来。
大儿子霍·阿卡蒂奥几乎不参加这个工作。
当父亲身心都沉湎于熔铁炉旁的工作时，这个身材过早超过年岁的任性的头生子，已经成了一个魁梧的青年。
他的嗓音变粗了·脸颊和下巴都长出了茸毛。
有一天晚上，他正在卧室里脱衣睡觉，乌苏娜走了进来，竟然产生了羞涩和怜恤的混合感觉，因为除了丈夫，她看见赤身露体的第一个男人就是儿子，而且儿子生理上显得反常，甚至使她吓了一跳。
已经怀着第三个孩子的乌苏娜，重新感到了以前作新娘时的那种恐惧。
那时，有个女人常来布恩蒂亚家里，帮助乌苏娜做些家务。
这个女人愉快、热情、嘴尖，会用纸牌占卜。
乌苏娜跟这女人谈了谈自己的忧虑。
她觉得孩子的发育是不匀称的，就象她的亲戚长了条猪尾巴。
女人止不住地放声大笑，笑声响彻了整座屋子，仿佛水晶玻璃铃铛。
“恰恰相反，”她说。
“他会有福气的。
” “过了几天，为了证明自己的预言准确，她带来一副纸牌，把自己和霍·阿卡蒂奥锁在厨房旁边的库房里。
她不慌不忙地在一张旧的木工台上摆开纸牌，口中念念有词；这时，年轻人伫立一旁，与其说对这套把戏感到兴趣，不如说觉得厌倦。
忽然，占卜的女人伸手摸了他一下。
“我的天！”她真正吃惊地叫了一声，就再也说不出什么话了。
霍·阿卡蒂奥感到，他的骨头变得象海绵一样酥软，感到困乏和恐惧，好不容易才忍住泪水。
女人一点也没有激励他。
可他整夜都在找她，整夜都觉到她腋下发出的气味：这种气味仿佛渗进了他的躯体。
他希望时时刻刻跟她在一起，希望她成为他的母亲，希望他和她永远也不走出库房，希望她向他说：“我的天！”重新摸他，重新说：“我的天！”有一日，他再也忍受不了这种烦恼了，就到她的家里去。
这次访问是礼节性的，也是莫名其妙的--在整个访问中，霍·阿卡蒂奥一次也没开口。
此刻他不需要她了。
他觉得，她完全不象她的气味在他心中幻化的形象，仿佛这根本不是她．而是另一个人。
他喝完咖啡，就十分沮丧地回家。
夜里，他翻来覆去睡不着觉，又感到极度的难受，可他此刻渴望的不是跟他一起在库房里的那个女人，而是下午坐在他面前的那个女人了。
过了几天，女人忽然把霍·阿卡蒂奥带到了