13
关灯
小
中
大
「随便啦。
」茱恩说。
「坏事的话，就，嗯……伍迪．艾伦还活着。
换你了，亚歷克。
」 「好事喔，」亚歷克说。
「我用冗长的演说逼我的教授承认，我们上一场考试的某一题有误导，所以我的答案是正确的，他要给我满分。
」他喝了一口啤酒。
「坏事──妈，我看到妳在二楼走廊上买的新画了。
拜托告诉我，妳为什么会容许乔治．布希爱犬的画出现在我们家里？」 「这是两党友好的体现，」爱伦说。
「大家都觉得这样很温馨啊。
」 「我每次进房间都要经过它，」亚歷克说。
「那只狗的绿豆小眼会跟着你移动欸。
」 「画要留下。
」 亚歷克叹了一口气。
「好啦。
」 下一个换里欧──一如往常，他的坏事通常也算是某种程度上的好事──然后就换爱伦了。
「我的联合国大使搞砸了他唯一的工作，讲了一些跟以色列有关的蠢话，现在我得亲自打电话给纳坦雅胡45道歉。
但好事是，特拉维夫46那里现在是凌晨两点，所以我可以明天再打这通电话，现在才能好好和你们吃晚餐。
」 亚歷克对她微笑。
有时候，听着她讲起总统工作的鸟事，他还是会觉得不可思议，就算现在已经是她任期的第三年了也一样。
他们的对话转成闲聊、小小的嘴砲和只有自家人才懂的笑话，就算这样的夜晚偶尔才会出现，也还是很棒。
「所以，」爱伦拿起另一片披萨，从饼皮边缘开始吃。
「我有说过我以前超会打撞球的吗？」 茱恩呛到了，啤酒瓶停在嘴边。
「妳说妳干嘛？」 「没错。
」她告诉他们。
亚歷克和茱恩不可置信地互看一眼。
「我十六岁的时候，外婆还在经营一间破破烂烂的小酒吧，叫做『微醺白头翁』。
她会让我放学之后过去，在吧台写作业，还找了一个保镳朋友来看着，确保没有醉鬼会来搭讪我。
几个月之后我就变得很会打撞球，然后开始和常客打赌说我能打败他们，但我会先装笨。
我会挑错球桿，或是假装忘记要打花色或是全色球。
我会先输一场，然后再赌一场翻倍或全无，我就可以赢两倍的赌金。
」 「妳在开玩笑吧。
」但亚歷克完全可以想像那个情景。
她一直都很擅长打撞球，更擅长谋画。
「都是真的。
」里欧说。
「不然你觉得她是怎么逼那些喝茫的老白人掏钱出来的？这是有效率的政治家最重要的技能呀。
」 亚歷克的妈妈在经过里欧身边时，收下了他印在她方正下巴旁的吻，像是一名行经仰慕者的女王。
她把吃到一半的披萨放在餐巾纸上，从架子上取下一根撞球桿。
「总而言之，」她说。
「重点是，发掘自己的新技能并善加利用，永远
」茱恩说。
「坏事的话，就，嗯……伍迪．艾伦还活着。
换你了，亚歷克。
」 「好事喔，」亚歷克说。
「我用冗长的演说逼我的教授承认，我们上一场考试的某一题有误导，所以我的答案是正确的，他要给我满分。
」他喝了一口啤酒。
「坏事──妈，我看到妳在二楼走廊上买的新画了。
拜托告诉我，妳为什么会容许乔治．布希爱犬的画出现在我们家里？」 「这是两党友好的体现，」爱伦说。
「大家都觉得这样很温馨啊。
」 「我每次进房间都要经过它，」亚歷克说。
「那只狗的绿豆小眼会跟着你移动欸。
」 「画要留下。
」 亚歷克叹了一口气。
「好啦。
」 下一个换里欧──一如往常，他的坏事通常也算是某种程度上的好事──然后就换爱伦了。
「我的联合国大使搞砸了他唯一的工作，讲了一些跟以色列有关的蠢话，现在我得亲自打电话给纳坦雅胡45道歉。
但好事是，特拉维夫46那里现在是凌晨两点，所以我可以明天再打这通电话，现在才能好好和你们吃晚餐。
」 亚歷克对她微笑。
有时候，听着她讲起总统工作的鸟事，他还是会觉得不可思议，就算现在已经是她任期的第三年了也一样。
他们的对话转成闲聊、小小的嘴砲和只有自家人才懂的笑话，就算这样的夜晚偶尔才会出现，也还是很棒。
「所以，」爱伦拿起另一片披萨，从饼皮边缘开始吃。
「我有说过我以前超会打撞球的吗？」 茱恩呛到了，啤酒瓶停在嘴边。
「妳说妳干嘛？」 「没错。
」她告诉他们。
亚歷克和茱恩不可置信地互看一眼。
「我十六岁的时候，外婆还在经营一间破破烂烂的小酒吧，叫做『微醺白头翁』。
她会让我放学之后过去，在吧台写作业，还找了一个保镳朋友来看着，确保没有醉鬼会来搭讪我。
几个月之后我就变得很会打撞球，然后开始和常客打赌说我能打败他们，但我会先装笨。
我会挑错球桿，或是假装忘记要打花色或是全色球。
我会先输一场，然后再赌一场翻倍或全无，我就可以赢两倍的赌金。
」 「妳在开玩笑吧。
」但亚歷克完全可以想像那个情景。
她一直都很擅长打撞球，更擅长谋画。
「都是真的。
」里欧说。
「不然你觉得她是怎么逼那些喝茫的老白人掏钱出来的？这是有效率的政治家最重要的技能呀。
」 亚歷克的妈妈在经过里欧身边时，收下了他印在她方正下巴旁的吻，像是一名行经仰慕者的女王。
她把吃到一半的披萨放在餐巾纸上，从架子上取下一根撞球桿。
「总而言之，」她说。
「重点是，发掘自己的新技能并善加利用，永远